Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تسيء فهمي
Перевод на русский
Не пойми меня неправильно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنت غاضب مني؟
B: لا، لا تسيء فهمي، أنا فقط متعب.
Перевод примера
A: Ты злишься на меня?
B: Нет, не пойми меня неправильно, я просто устал.
Когда говорят لا تسيء فهمي
Используют, чтобы мягко предупредить собеседника о возможном недопонимании и сразу прояснить истинный смысл своих слов. Эта фраза помогает избежать ложных выводов и создает атмосферу доверия перед важным объяснением или уточнением позиции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تسيئي فهمي | lạ tsyỷy fhmy | Не пойми меня неправильно |
| لا باس بك | lạ bạs bk | С тобой всё в порядке |
| لا باس ما الامر | lạ bạs mạ ạlạmr | Ничего страшного |
| لا باس في ذلك | lạ bạs fy dẖlk | Нет ничего страшного в этом. |
| انت لا تمانع | ạnt lạ tmạnʿ | Ты не против |
| ان لم تمانع | ạn lm tmạnʿ | Если ты не против |
| لا باس عليك | lạ bạs ʿlyk | Не беспокойся. |
| ان كنت لا تمانعين | ạn knt lạ tmạnʿyn | Если ты не против |
| لا باس بذلك | lạ bạs bdẖlk | Нет проблем. |
| لا عجب في ذلك | lạ ʿjb fy dẖlk | Неудивительно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti dispiace | |
| Индонезийский | jangan salah sangka | |
| Немецкий | Wundert mich nicht. | |
| Вьетнамский | anh không phiền chứ | |
| Испанский | No te equivoques. | |
| Английский | Don't mind me | |
| Португальский | não me entendas mal | |
| Французский | ne m'ignore pas | |
| Китайский | 不要介意 | bù yào jiè yì |