Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا يمكننا ان نكون معا
Перевод на русский
Мы не можем быть вместе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تتجنبني دائما؟
B: أنت تعرف أن لا يمكننا ان نكون معا.
A: لكنني لا أستطيع نسيانك.
Перевод примера
A: Почему ты всегда меня избегаешь?
B: Ты же знаешь, что мы не можем быть вместе.
A: Но я не могу тебя забыть.
Когда говорят لا يمكننا ان نكون معا
Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень эмоционально и драматично. Эта реплика выражает глубокое разочарование или неизбежность расставания, когда отношения становятся невозможными по объективным причинам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| نحن لسنا معا | nḥn lsnạ mʿạ | Мы не вместе |
| لا يمكننا الذهاب | lạ ymknnạ ạldẖhạb | мы не можем |
| لا يمكننا الخروج | lạ ymknnạ ạlkẖrwj | Мы не можем выйти |
| لا استطيع الذهاب معك | lạ ạstṭyʿ ạldẖhạb mʿk | Я не могу пойти с тобой. |
| نحن لا نستطيع | nḥn lạ nstṭyʿ | Мы не можем |
| لا استطيع الزواج بك | lạ ạstṭyʿ ạlzwạj bk | Я не могу на тебе жениться |
| لا يمكننا المغادرة | lạ ymknnạ ạlmgẖạdrẗ | Мы не можем уехать |
| لا يمكننا العودة | lạ ymknnạ ạlʿwdẗ | Мы не можем вернуться |
| لا يمكننا مساعدتك | lạ ymknnạ msạʿdtk | Мы не можем тебе помочь |
| لا يمكننا البقاء | lạ ymknnạ ạlbqạʾ | Мы не можем остаться |
| لا يمكننا الدخول | lạ ymknnạ ạldkẖwl | Мы не можем войти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kita tidak bisa bersama | |
| Корейский | 우린 함께할 수 없어 | ulin hamkkehal su eobs-eo |
| Китайский | 我们不能在一起 | wǒ men bù néng zài yī qǐ |
| Португальский | não podemos ficar juntos | |
| Итальянский | non possiamo stare insieme | |
| Греческий | δεν είμαστε μαζί | den eímaste mazí |
| Немецкий | Wir sind nicht zusammen. |