Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا يمكنني التخلي عنها
Перевод на русский
Я не могу ее бросить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تصر على هذه الفكرة؟
B: لأن لا يمكنني التخلي عنها، هي كل شيء في حياتي.
Перевод примера
A: Почему ты настаиваешь на этой идее?
B: Потому что я не могу от неё отказаться, она — всё в моей жизни.
Когда говорят لا يمكنني التخلي عنها
Используется, чтобы выразить глубокую привязанность или неспособность расстаться с чем-то важным. Эта реплика звучит эмоционально и подходит для ситуаций, когда человек признает свою зависимость от предмета, привычки или человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا استطيع تركه | lạ ạstṭyʿ trkh | Я не могу его оставить |
| لا استطيع ان اتركه | lạ ạstṭyʿ ạn ạtrkh | Я не могу его бросить |
| لن اتخلي عنها | ln ạtkẖly ʿnhạ | Я не брошу её |
| انا لن اتركها | ạnạ ln ạtrkhạ | Я не оставлю ее |
| لا استطيع المقاومة | lạ ạstṭyʿ ạlmqạwmẗ | Я не могу устоять |
| لا يمكنني التوقف | lạ ymknny ạltwqf | Я не могу остановиться |
| لن اتخلي عنه | ln ạtkẖly ʿnh | Я не брошу его |
| لا يمكنني ان اخسرك | lạ ymknny ạn ạkẖsrk | Я не могу тебя потерять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo dejarlo. | |
| Вьетнамский | tôi không thể bỏ cuộc | |
| Немецкий | Ich werd sie nicht los. | |
| Греческий | δεν θα την αφήσω | den tha tēn aphḗsō |
| Английский | I can't leave | |
| Французский | je ne peux pas l'abandonner | |
| Индонезийский | aku tidak bisa melepaskannya | |
| Итальянский | non posso lasciarla | |
| Португальский | não posso perdê-la | |
| Иврит | לא יכול לוותר על | lʼ ykwl lwwţr ʻl |
| Китайский | 我也不能放弃 | wǒ yě bù néng fàng qì |
| Турецкий | onu öylece bırakamam | |
| Корейский | 난 포기 못 해 | nan pogi mos hae |