Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没地方了
Перевод на русский
Здесь нет места.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们还能再加把椅子吗？
B: 房间里已经没地方了。
Перевод примера
A: Мы можем добавить ещё один стул?
B: В комнате уже нет места.
Когда говорят 没地方了
Значит, что пространство полностью занято и больше никого или ничего разместить невозможно. Часто используется в транспорте, магазинах или на мероприятиях, чтобы вежливо, но твердо сообщить о полном отсутствии свободных мест.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没房间了 | méi fáng jiān le | Здесь нет места. |
| 好像没空位了 | hǎo xiàng méi kōng wèi le | Похоже, мест уже нет |
| 现在没空 | xiàn zài méi kōng | Сейчас нет времени |
| 没位子了 | méi wèi zi le | Здесь нет места. |
| 这里什么都没了 | zhè lǐ shén me dōu méi le | Здесь ничего не осталось |
| 没门 | méi mén | ни за что |
| 这里什么都没有 | zhè lǐ shén me dōu méi yǒu | Здесь ничего нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يوجد مكان | lạ ywjd mkạn |
| Итальянский | non c'è posto | |
| Испанский | No ha lugar. | |
| Иврит | אין לי מקום | ʼyn ly mqwm |
| Английский | There's no room | |
| Корейский | 다른 방도가 없잖아 | daleun bangdoga eobsjanh-a |
| Португальский | não há lugar | |
| Турецкий | hiç yer yok | |
| Французский | il n'y a pas de place | |
| Греческий | δεν υπάρχει μέρος | den ypárchei méros |
| Вьетнамский | không có chỗ | |
| Индонезийский | tidak ada tempat | |
| Тайский | ไม่ มี ที่ว่าง แล้ว | mai mi thiang laeo |