Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لدي واحدة بالفعل
Перевод на русский
У меня уже есть одна
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تريد أن أشتري لك هذه القميص؟
B: لا شكراً، لدي واحدة بالفعل.
Перевод примера
A: Хочешь, я куплю тебе эту рубашку?
B: Нет, спасибо, у меня уже есть.
Когда говорят لدي واحدة بالفعل
По смыслу это быстрый способ отклонить предложение или прекратить уговоры, указав, что предмет уже имеется. Полезно в торговле или при раздаче вещей, чтобы мягко, но твёрдо дать понять, что дополнительная порция не нужна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا لدي واحدة | ạnạ ldy wạḥdẗ | У меня есть одна |
| حصلت علي واحدة | ḥṣlt ʿly wạḥdẗ | Я достал одну |
| هذا ما لدي | hdẖạ mạ ldy | Вот и все |
| لقد كان لدي | lqd kạn ldy | У меня было |
| لدي واحدة لك | ldy wạḥdẗ lk | У меня есть кое-что для тебя |
| لقد حصلت علي | lqd ḥṣlt ʿly | Я получила |
| اعتقد ان لدي | ạʿtqd ạn ldy | Думаю, у меня |
| انا اعرف بالفعل | ạnạ ạʿrf bạlfʿl | Я уже знаю |
| اعتقد انني حصلت عليه | ạʿtqd ạnny ḥṣlt ʿlyh | Думаю, я его достал |
| لدي الكثير منها | ldy ạlktẖyr mnhạ | У меня их много |
| لقد حصلت عليه | lqd ḥṣlt ʿlyh | Я получила его. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya tengo uno. | |
| Французский | j'en ai déjà un | |
| Итальянский | ne ho già uno | |
| Турецкий | bende bir tane var | |
| Иврит | כבר יש לי | kbr yş ly |
| Индонезийский | aku punya satu | |
| Португальский | eu tenho um | |
| Английский | I've got one | |
| Немецкий | Ich habe es. | |
| Китайский | 我已经有一个了 | wǒ yǐ jīng yǒu yī gè le |
| Греческий | και έχω ένα | kai échō éna |
| Тайский | ฉัน มี อยู่แล้ว | chan mi unaeo |
| Корейский | 나는 이미 가지고 있다 | naneun imi gajigo issda |