Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم يفعلوا شيئا
Перевод на русский
Они ничего не сделали
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تحسنت المشكلة؟
B: لا، لم يفعلوا شيئا.
A: هذا سيء جداً.
Перевод примера
A: Проблема улучшилась?
B: Нет, они ничего не сделали.
A: Это очень плохо.
Когда говорят لم يفعلوا شيئا
По смыслу выражение фиксирует полное бездействие группы людей, часто звучит с оттенком разочарования или констатации факта. Удобно использовать, когда нужно подчеркнуть отсутствие реакции или результата от ожидаемых действий со стороны других.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم نفعل شيئا | lm nfʿl sẖyỷạ | Мы ничего не сделали |
| لم افعل اي شيء | lm ạfʿl ạy sẖyʾ | Я ничего не сделал. |
| لم تفعل شيئا | lm tfʿl sẖyỷạ | Ты ничего не сделал |
| لم يجدوا شيئا | lm yjdwạ sẖyỷạ | Они ничего не нашли |
| لم يحدث شيء | lm yḥdtẖ sẖyʾ | Ничего не произошло. |
| لم يكن هناك شيء | lm ykn hnạk sẖyʾ | Ничего не было |
| لكنهم لم يفعلوا | lknhm lm yfʿlwạ | Но они не сделали этого |
| لم يفعل شيئا | lm yfʿl sẖyỷạ | Он ничего не сделал |
| لم يفعلوا ذلك | lm yfʿlwạ dẖlk | Они этого не сделали |
| لم ير احد شيئا | lm yr ạḥd sẖyỷạ | Никто ничего не видел |
| لم اسمع شيئا | lm ạsmʿ sẖyỷạ | Я ничего не слышал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ils n'ont rien fait | |
| Корейский | 아무 짓 안 했어요 | amu jis an haess-eoyo |
| Греческий | δεν έκανε τίποτα | den ékane típota |
| Испанский | No hicimos nada. | |
| Немецкий | Wir haben nichts getan. | |
| Португальский | não fizeram nada | |
| Турецкий | hiçbir şey yapmadılar | |
| Итальянский | non hanno fatto niente | |
| Вьетнамский | họ không làm gì cả | |
| Китайский | 他们什么都没做 | tā men shén me dōu méi zuò |