Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لقد كنت احاول
Перевод на русский
Я пыталась
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لم ترد على الهاتف؟
B: لقد كنت احاول الاتصال بك منذ الصباح.
Перевод примера
A: Почему ты не отвечаешь на телефон?
B: Я пытаюсь дозвониться тебе с самого утра.
Когда говорят لقد كنت احاول
Подходит для рассказа о прошлых попытках, когда важно подчеркнуть приложенные усилия, даже если цель не была достигнута. Эта женская форма часто звучит как мягкое оправдание или описание ситуации, где говорящая старалась, но не смогла завершить дело.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| علي الاقل حاولت | ʿly ạlạql ḥạwlt | По крайней мере, я попытался. |
| كنت احاول فقط | knt ạḥạwl fqṭ | Я просто пытался |
| لقد جربت ذلك | lqd jrbt dẖlk | Я уже пробовал это |
| انا احاول ذلك | ạnạ ạḥạwl dẖlk | Я пытаюсь |
| كنت احاول المساعدة | knt ạḥạwl ạlmsạʿdẗ | Я пытался помочь. |
| هذا ما احاول فعله | hdẖạ mạ ạḥạwl fʿlh | Вот что я пытаюсь сделать |
| لقد حاولنا ذلك | lqd ḥạwlnạ dẖlk | Мы пытались |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estava a tentar | |
| Корейский | 나는 노력하고 있었다 | naneun nolyeoghago iss-eossda |
| Французский | j'ai essayé | |
| Немецкий | Ich hab's versucht. | |
| Индонезийский | aku sudah coba | |
| Итальянский | ci ho provato | |
| Иврит | אני רק ניסיתי | ʼny rq nysyţy |
| Английский | I tried to | |
| Испанский | Lo he intentado. | |
| Вьетнамский | tớ đã cố | |
| Греческий | προσπαθούσα να το | prospathoúsa na to |
| Китайский | 我尝试了 | wǒ cháng shì le |
| Турецкий | en azından denedim | |
| Тайский | ผม พยายาม แล้ว นะ | phom phaiาm laeo na |