Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나는 노력하고 있었다
Перевод на русский
Я старался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 결과가 이렇게 나왔어?
B: 나는 노력하고 있었다. 나는 노력하고 있었는데 상황이 어려웠어.
Перевод примера
A: Почему результат получился таким?
B: Я старался. Я старался, но обстоятельства были трудными.
Когда говорят 나는 노력하고 있었다
Означает, что человек прилагал усилия в прошлом, часто с оттенком оправдания или объяснения своих действий. Такую реплику удобно использовать, когда нужно подчеркнуть старания, даже если результат не был идеальным, или просто рассказать о завершённом процессе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 그러려고 했다 | nan geuleolyeogo haessda | Я так и собирался |
| 그래도 노력은 했잖아 | geulaedo nolyeog-eun haessjanh-a | Но ты же старался |
| 난 노력하고 있어 | nan nolyeoghago iss-eo | Я стараюсь изо всех сил. |
| 나도 노력하고 있어 | nado nolyeoghago iss-eo | Я тоже стараюсь |
| 그래도 노력하고 있어 | geulaedo nolyeoghago iss-eo | Но я стараюсь |
| 난 도우려고 했었어 | nan doulyeogo haess-eoss-eo | Я пытался помочь. |
| 그래 노력 중이야 | geulae nolyeog jung-iya | Да, я стараюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi đã cố gắng | |
| Арабский | لقد كنت احاول | lqd knt ạḥạwl |
| Китайский | 我努力了 | wǒ nǔ lì le |
| Португальский | estava a tentar | |
| Греческий | προσπαθούσα να κάνω | prospathoúsa na kánō |
| Индонезийский | aku berusaha keras | |
| Немецкий | Ich hab's versucht. | |
| Иврит | עשיתי כמיטב יכולתי | ʻşyţy kmytb ykwlţy |
| Английский | I tried to | |
| Итальянский | ci stavo provando | |
| Французский | j'ai vraiment essayé | |
| Тайский | ผม พยายาม แล้ว จริงๆ | phom phaiาm laeo chning |
| Турецкий | en azından denedim |