Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اشعر بالسوء حيال ذلك
Перевод на русский
Я чувствую себя виноватым из-за этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سمعت ما حدث بالأمس؟
B: نعم، اشعر بالسوء حيال ذلك.
A: لا تلم نفسك، لم يكن بإمكانك فعل شيء.
Перевод примера
A: Ты слышал, что случилось вчера?
B: Да, мне из-за этого плохо.
A: Не вини себя, ты ничего не мог сделать.
Когда говорят اشعر بالسوء حيال ذلك
Одно из самых естественных выражений в арабском языке, чтобы признать свою вину или выразить искреннее сожаление. Оно помогает честно озвучить переживания и мягко восстановить доверие в разговоре, показывая, что вам не всё равно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا اشعر بالذنب | ạnạ ạsẖʿr bạldẖnb | Я чувствую себя виноватым. |
| لدي شعور سيء | ldy sẖʿwr syʾ | У меня плохое предчувствие |
| انا اشعر بالسوء | ạnạ ạsẖʿr bạlswʾ | Я чувствую себя плохо. |
| انا نادم علي ذلك | ạnạ nạdm ʿly dẖlk | Я сожалею об этом |
| ينتابني شعور سيئ | yntạbny sẖʿwr syỷ | У меня плохое предчувствие |
| يؤسفني ان اقول | yw̉sfny ạn ạqwl | Мне жаль говорить |
| يؤسفني سماع ذلك | yw̉sfny smạʿ dẖlk | Мне очень жаль это слышать. |
| يؤسفني ما حدث | yw̉sfny mạ ḥdtẖ | Мне очень жаль, что так вышло |
| هذا مؤسف جدا | hdẖạ mw̉sf jdạ | Это очень жаль. |
| اشعر بالاسف عليها | ạsẖʿr bạlạsf ʿlyhạ | Мне её жаль |
| هذا امر مؤسف | hdẖạ ạmr mw̉sf | Это печально |
| انا اسفة للغاية | ạnạ ạsfẗ llgẖạyẗ | Я очень сожалею. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sinto-me mal por isso | |
| Греческий | νιώθω άσχημα για | niṓthō áschēma gia |
| Индонезийский | aku merasa buruk | |
| Английский | I feel bad | |
| Испанский | Me da pena. | |
| Немецкий | Ich fühle mich schlecht. | |
| Иврит | אני מרגישה רע | ʼny mrgyşh rʻ |
| Вьетнамский | tôi cảm thấy rất tệ | |
| Корейский | 너무 죄책감이 들어 | neomu joechaeggam-i deul-eo |
| Турецкий | kendimi kötü hissettim | |
| Итальянский | mi sento davvero in colpa | |
| Французский | j'ai des remords | |
| Тайский | ฉัน รู้สึก แย่จัง | chan rutuek yaetang |