Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No es por eso
Перевод на русский
Причина не в этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Estás enojado porque no te invité?
B: No es por eso., es por otra cosa.
Перевод примера
A: Ты злишься, потому что я тебя не позвал?
B: Дело не в этом., дело в другом.
Когда говорят No es por eso
Употребляют, чтобы мягко, но уверенно опровергнуть чьё-то предположение о причине события или поступка. Фраза помогает перенаправить разговор, указывая, что истинные мотивы лежат в совершенно иной плоскости, а не в том, о чём думает собеседник.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No se trata de eso. | Дело не в этом. |
| No es eso. | Это не так. |
| Ese no es el punto. | Дело не в этом. |
| Esa no es la cuestión. | Дело не в этом. |
| No, no es eso. | Нет, это не так. |
| No es lo que parece. | Все не так, как кажется. |
| No es para tanto. | Ничего особенного. |
| No tiene nada que ver. | Это не имеет никакого отношения к делу. |
| No es así. | Это не так. |
| Eso no es excusa. | Это не оправдание. |
| Eso no cuenta. | Это не считается. |
| No me refiero a eso. | Я не это имею в виду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é por isso | |
| Арабский | ليس هذا السبب | lys hdẖạ ạlsbb |
| Иврит | זו לא הסיבה | zw lʼ hsybh |
| Немецкий | Das ist nicht der Grund. | |
| Итальянский | ma non è questo il punto | |
| Турецкий | nedeni bu değil | |
| Греческий | δεν είναι αυτός ο λόγος | den eínai autós o lógos |
| Французский | ce n'est pas pour ça | |
| Индонезийский | bukan itu alasannya | |
| Вьетнамский | không phải vì chuyện đó | |
| Корейский | 그것 때문이 아니에요 | geugeos ttaemun-i anieyo |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ เหตุผล | nan mai chai etupn |
| Китайский | 不 不是因为那个 | bù bù shì yīn wèi nà gè |