Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
누구랑 얘기하는 거야
Перевод на русский
С кем ты разговариваешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 자꾸 혼잣말 하네.
B: 아니, 누구랑 얘기하는 거야 하고 물어보는 거야.
Перевод примера
A: Всё время говоришь сам с собой.
B: Нет, я спрашиваю, с кем ты разговариваешь.
Когда говорят 누구랑 얘기하는 거야
Нередко встречается в бытовых диалогах, когда нужно уточнить собеседника. Звучит естественно и прямо, помогая быстро понять контекст разговора без лишних слов. По оттенку это это компактная форма, хорошо работающая как живая реакция.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 누구한테 말하는 거야 | nuguhante malhaneun geoya | К кому ты обращаешься |
| 얘기할 사람이 필요하면 | yaegihal salam-i pil-yohamyeon | Если тебе нужно с кем-то поговорить |
| 얘기 좀 하려고 | yaegi jom halyeogo | Я хочу поговорить |
| 얘기 좀 하지 | yaegi jom haji | Давайте поговорим. |
| 얘기를 하는 거야 | yaegileul haneun geoya | Я разговариваю. |
| 대화가 좀 필요합니다 | daehwaga jom pil-yohabnida | Нам нужно поговорить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מדבר עם מישהו | mdbr ʻm myşhw |
| Арабский | مع من تتكلم | mʿ mn ttklm |
| Итальянский | con chi sta parlando | |
| Китайский | 你在跟谁说话 | nǐ zài gēn shéi shuō huà |
| Индонезийский | kau bicara dengan seseorang | |
| Греческий | μιλήσεις σε κάποιον | milḗseis se kápoion |
| Французский | à qui tu parles | |
| Немецкий | Mit wem reden Sie? | |
| Английский | Who are you talking to? | |
| Тайский | คุย กับ ใคร น่ะ | khui kap khain na |
| Вьетнамский | anh nói chuyện với ai vậy | |
| Португальский | falar com quem | |
| Турецкий | sen kiminle konuşuyorsun | |
| Испанский | ¿Con quién está hablando? |