Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ما الفائدة من ذلك
Перевод на русский
Какой в этом смысл?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أريد أن أحاول مرة أخرى.
B: ما الفائدة من ذلك؟
A: ربما تنجح هذه المرة.
Перевод примера
A: Я хочу попробовать ещё раз.
B: Какой в этом смысл?
A: Может, в этот раз получится.
Когда говорят ما الفائدة من ذلك
Это означает сомнение в целесообразности действия или предложения. Фраза звучит прямо и часто с оттенком скептицизма, когда собеседник не видит смысла в затее и открыто задаёт этот вопрос.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما اهمية ذلك | mạ ạhmyẗ dẖlk | Почему это важно? |
| ما المهم في ذلك | mạ ạlmhm fy dẖlk | Какая в этом разница? |
| ما هي المهمة | mạ hy ạlmhmẗ | Какая задача? |
| ما الفرق الذي سيحدثه ذلك | mạ ạlfrq ạldẖy syḥdtẖh dẖlk | Какую разницу это составит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wozu soll das gut sein? | |
| Испанский | ¿De qué sirve? | |
| Греческий | τι σημασία έχει | ti sēmasía échei |
| Английский | What's the point? | |
| Тайский | มัน สําคัญ ด้วย เหรอ | man sakan duai eno |
| Турецкий | ne faydası var | |
| Вьетнамский | thế thì có ích gì | |
| Индонезийский | jadi apa gunanya | |
| Китайский | 这样做有什么好处 | zhè yàng zuò yǒu shén me hǎo chù |
| Французский | alors à quoi bon | |
| Корейский | 무슨 소용이 있어 | museun soyong-i iss-eo |
| Португальский | de que adianta |