Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ما كل هذه الضجة
Перевод на русский
Что за шум?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ما كل هذه الضجة؟
B: لا شيء، مجرد سوء تفاهم بسيط.
Перевод примера
A: Что это за шумиха?
B: Ничего, просто небольшое недоразумение.
Когда говорят ما كل هذه الضجة
Уместно использовать эту реплику, когда вокруг происходит суета или люди ведут себя слишком эмоционально. Фраза звучит как естественный вопрос, выражающий недоумение по поводу излишнего шума, и помогает мягко указать собеседнику на неадекватность реакции.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما هذا الضجيج | mạ hdẖạ ạlḍjyj | Что за шум |
| ما كل هذا | mạ kl hdẖạ | Что это все такое? |
| ما هذه الفوضي | mạ hdẖh ạlfwḍy | Что за беспорядок? |
| ما هذه الضوضاء | mạ hdẖh ạlḍwḍạʾ | Что это за шум |
| ما الامر يا | mạ ạlạmr yạ | Что такое? |
| ما سبب كل هذا | mạ sbb kl hdẖạ | Почему все это |
| ما الذي يجري | mạ ạldẖy yjry | Что происходит? |
| ماذا يجري بحق السماء | mạdẖạ yjry bḥq ạlsmạʾ | Что, черт возьми, происходит? |
| ما الذي جري | mạ ạldẖy jry | Что произошло? |
| ما هو الخطا | mạ hw ạlkẖṭạ | Что такое ошибка |
| ما الذي يجري هنا | mạ ạldẖy yjry hnạ | Что здесь происходит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | gì mà ồn ào thế | |
| Итальянский | cos'è tutto questo | |
| Португальский | o que é tudo isto | |
| Корейский | 대체 무슨 일인데 | daeche museun il-inde |
| Немецкий | Worum geht es hier? | |
| Французский | c'est quoi tout ce bruit | |
| Испанский | ¿Qué es este alboroto? | |
| Иврит | כל הרעש הזה | kl hrʻş hzh |