Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
نعمل علي ذلك
Перевод на русский
Мы работаем над этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل سنصلح هذا الخطأ قريباً؟
B: نعم، نعمل علي ذلك الآن.
Перевод примера
A: Мы скоро исправим эту ошибку?
B: Да, мы сейчас над этим работаем.
Когда говорят نعمل علي ذلك
Уместно, если нужно показать, что процесс идёт и проблема в фокусе. Фраза звучит уверенно и успокаивающе: собеседник понимает, что дело движется. Полезна в рабочих и бытовых ситуациях, где важно дать знать, что вы не сидите сложа руки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا اعمل علي هذا | ạnạ ạʿml ʿly hdẖạ | Я работаю над этим |
| سنعمل علي ذلك | snʿml ʿly dẖlk | Мы поработаем над этим |
| ساعمل علي ذلك | sạʿml ʿly dẖlk | Я буду работать над этим. |
| انهم يعملون علي ذلك | ạnhm yʿmlwn ʿly dẖlk | Они работают над этим |
| دعنا نقوم بعملنا | dʿnạ nqwm bʿmlnạ | Давай займемся делом |
| حسنا لنبدا العمل | ḥsnạ lnbdạ ạlʿml | Хорошо, приступим к делу |
| نحن نقوم بعملنا | nḥn nqwm bʿmlnạ | Мы делаем свою работу |
| ما زلنا نعمل علي ذلك | mạ zlnạ nʿml ʿly dẖlk | Мы всё ещё работаем над этим |
| سنبذل قصاري جهدنا | snbdẖl qṣạry jhdnạ | Мы сделаем все, что в наших силах |
| يجب ان نبدا | yjb ạn nbdạ | Нам нужно начать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עובדת על זה | ʻwbdţ ʻl zh |
| Французский | j'y travaille | |
| Немецкий | Wir arbeiten daran. | |
| Турецкий | bunun üzerinde çalışıyorum | |
| Испанский | Estamos trabajando en ello. | |
| Китайский | 正在努力 | zhèng zài nǔ lì |
| Английский | We're working on it | |
| Португальский | vou trabalhar nisso | |
| Итальянский | ci lavorerò su |