Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ماذا لو لم يفعل
Перевод на русский
А что, если он не сделает этого?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا لو لم يفعل ذلك؟
B: سنتحمل العواقب جميعاً.
Перевод примера
A: А что, если он этого не сделает?
B: Мы все понесём последствия.
Когда говорят ماذا لو لم يفعل
Передаёт смысл сомнения или тревоги по поводу возможного отказа другого человека выполнить обещание. Обычно говорят так, когда обсуждают риски и ищут альтернативные планы, поэтому фраза полезна для ведения диалога о неопределённом будущем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا لو لم يكن | mạdẖạ lw lm ykn | А что, если он не |
| اذا لم يفعل | ạdẖạ lm yfʿl | Если он не сделает |
| ربما لم يفعل | rbmạ lm yfʿl | Может, он не делал этого |
| اذا لم يظهر | ạdẖạ lm yẓhr | Если он не появится |
| لم يفلح ذلك | lm yflḥ dẖlk | Это не сработало |
| لكنه لم يفعل | lknh lm yfʿl | Но он этого не сделал. |
| ماذا لو كان | mạdẖạ lw kạn | А что, если |
| ماذا لو كان يقول الحقيقة | mạdẖạ lw kạn yqwl ạlḥqyqẗ | А что, если он говорит правду |
| لماذا لم ياتي | lmạdẖạ lm yạty | Почему он не пришел? |
| لكنه لم يرد | lknh lm yrd | Но он не ответил |
| ماذا لو لم استطع | mạdẖạ lw lm ạstṭʿ | А что, если я не смогу? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 如果他没有呢 | rú guǒ tā méi yǒu ne |
| Индонезийский | bagaimana jika dia tidak | |
| Турецкий | belki de bilmiyordu | |
| Иврит | מה אם הוא לא | mh ʼm hwʼ lʼ |
| Греческий | αν δεν το έκανε | an den to ékane |
| Корейский | 그리고 만약 그가 그러지 않는다면 | geuligo man-yag geuga geuleoji anhneundamyeon |