Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אם הוא לא היה
Перевод на русский
Если бы он не был
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה הוא כל כך עצבני היום?
B: אולי אם הוא לא היה מקבל את הקידום, הוא היה יותר רגוע.
Перевод примера
A: Почему он сегодня такой нервный?
B: Может, если бы он не получил повышение, он был бы спокойнее.
Когда говорят אם הוא לא היה
По смыслу это начало условного предложения, описывающего нереальную ситуацию в прошлом, что важно для построения сложных мыслей. Такая конструкция позволяет говорить о том, что могло бы произойти, если бы обстоятельства были иными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אם הוא היה | ʼm hwʼ hyh | Если бы он был |
| אפילו אם הוא | ʼpylw ʼm hwʼ | Даже если он |
| מה אם הוא | mh ʼm hwʼ | Что, если он |
| גם אם הוא | gm ʼm hwʼ | Даже он |
| אם לא הייתי | ʼm lʼ hyyţy | Если бы я не был |
| אם זה היה | ʼm zh hyh | Если бы это было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 如果他没有呢 | rú guǒ tā méi yǒu ne |
| Португальский | se não fosse | |
| Французский | il aurait pu | |
| Турецкий | belki de bilmiyordu | |
| Итальянский | e se non l'avesse fatto | |
| Греческий | αν δεν ήταν αυτός | an den ḗtan autós |
| Арабский | اذا لم يكن هو | ạdẖạ lm ykn hw |