Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
من الافضل ان نتحرك
Перевод на русский
Лучше нам двигаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: الوقت يتأخر.
B: نعم، من الافضل ان نتحرك الآن.
Перевод примера
A: Время позднее.
B: Да, лучше нам сейчас двигаться.
Когда говорят من الافضل ان نتحرك
Используется для мягкого, но решительного побуждения к действию. Произносят, когда промедление нежелательно и нужно сдвинуться с мертвой точки, придавая разговору практическую направленность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يجب ان نتحرك | yjb ạn ntḥrk | Мы должны действовать |
| يجب ان ننتقل | yjb ạn nntql | Нам нужно переехать |
| علينا المضي قدما | ʿlynạ ạlmḍy qdmạ | Нам нужно идти дальше |
| من الافضل ان نذهب | mn ạlạfḍl ạn ndẖhb | Лучше пойдем |
| هيا بنا لنتحرك | hyạ bnạ lntḥrk | Пойдем, уходим |
| يجب ان نتحرك الان | yjb ạn ntḥrk ạlạn | Нам нужно двигаться сейчас |
| من الافضل ان نبدا | mn ạlạfḍl ạn nbdạ | Лучше нам начать |
| من الافضل ان نسرع | mn ạlạfḍl ạn nsrʿ | Лучше поспешим |
| يجب ان تمضي قدما | yjb ạn tmḍy qdmạ | Нужно двигаться дальше |
| يجب ان نذهب الان | yjb ạn ndẖhb ạlạn | Мы должны уходить сейчас. |
| يجب ان نذهب | yjb ạn ndẖhb | Мы должны идти. |
| علينا ان نخرج | ʿlynạ ạn nkẖrj | Нам нужно выйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אנחנו חייבים לזוז | ʼnẖnw ẖyybym lzwz |
| Испанский | Mejor nos vamos. | |
| Португальский | é melhor irmos andando | |
| Индонезийский | kita harus bergerak | |
| Немецкий | Wir sollten los. | |
| Английский | We gotta move | |
| Китайский | 我们得动身了 | wǒ men dé dòng shēn le |
| Французский | il faut qu'on bouge | |
| Турецкий | yola koyulsak iyi olur | |
| Корейский | 어서 움직여야 해 | eoseo umjig-yeoya hae |
| Вьетнамский | ta phải di chuyển | |
| Греческий | καλύτερα να πηγαίνουμε | kalýtera na pēgaínoume |
| Итальянский | faremmo meglio ad andare |