Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هيا بنا لنتحرك
Перевод на русский
Пойдем, уходим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد تأخرنا كثيراً عن الموعد.
B: صحيح، هيا بنا لنتحرك قبل أن يغلقوا الباب.
Перевод примера
A: Мы слишком опаздываем.
B: Верно, давай поспешим, пока они не закрыли дверь.
Когда говорят هيا بنا لنتحرك
Нередко встречается как энергичное побуждение к действию, когда нужно быстро собраться и начать движение. Эта фраза звучит бодро и используется, чтобы подтолкнуть собеседников к немедленному отъезду или переходу к следующему этапу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| علينا المضي قدما | ʿlynạ ạlmḍy qdmạ | Нам нужно идти дальше |
| يجب ان ننتقل | yjb ạn nntql | Нам нужно переехать |
| هيا بنا نذهب | hyạ bnạ ndẖhb | Пойдемте |
| يجب ان نتحرك | yjb ạn ntḥrk | Мы должны действовать |
| من الافضل ان نتحرك | mn ạlạfḍl ạn ntḥrk | Лучше нам двигаться |
| حسنا هيا لنذهب | ḥsnạ hyạ lndẖhb | Ладно, пойдем |
| هيا يا لنذهب | hyạ yạ lndẖhb | Давай, пошли |
| هيا جميعا لننطلق | hyạ jmyʿạ lnnṭlq | Давайте все отправимся |
| هيا بنا الان | hyạ bnạ ạlạn | Пойдемте сейчас |
| لنذهب من هنا | lndẖhb mn hnạ | Давайте уйдем отсюда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | baiklah ayo bergerak | |
| Английский | Come on let's move | |
| Турецкий | haydi harekete geçelim | |
| Испанский | Vamos a movernos. | |
| Немецкий | Fahren wir fort. | |
| Иврит | בוא נעבור על | bwʼ nʻbwr ʻl |
| Французский | allez on se bouge | |
| Китайский | 我们赶紧走吧 | wǒ men gǎn jǐn zǒu ba |
| Вьетнамский | hãy tiến lên | |
| Португальский | vamos lá mexam-se | |
| Тайский | เอาล่ะ รีบ ไป กัน เถอะ | aona rip pai kan thoe |
| Корейский | 자 빨리 가자 | ja ppalli gaja |
| Итальянский | mettiamoci in marcia | |
| Греческий | έλα πάμε να φύγουμε | éla páme na phýgoume |