Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
من يقول ذلك
Перевод на русский
Кто это говорит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هذا الكلام غير صحيح على الإطلاق.
B: من يقول ذلك؟ أنا قرأته في أكثر من مكان.
Перевод примера
A: Это совершенно неправильно.
B: Кто это говорит? Я читал это больше чем в одном месте.
Когда говорят من يقول ذلك
Передаёт смысл прямого вопроса о происхождении слов или мнений, часто используемого при сомнении или удивлении. Такая конструкция полезна для уточнения источника информации в споре или обсуждении, позволяя быстро выяснить, кто именно высказался.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا قلت ذلك | ạdẖạ qlt dẖlk | Если ты так говоришь |
| من قال لك هذا | mn qạl lk hdẖạ | Кто тебе это сказал |
| هذا ما تقوله | hdẖạ mạ tqwlh | Это то, что ты говоришь |
| هل هذا ما تقوله | hl hdẖạ mạ tqwlh | Это то, что ты говоришь? |
| عندما قلت ذلك | ʿndmạ qlt dẖlk | Когда я сказал это |
| اذا كان ما تقوله صحيحا | ạdẖạ kạn mạ tqwlh ṣḥyḥạ | Если то, что ты говоришь, правда |
| هذا اقل ما يقال | hdẖạ ạql mạ yqạl | Это самое меньшее, что можно сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wer sagt das? | |
| Испанский | ¿Quién dice eso? | |
| Французский | qui dit ça | |
| Итальянский | chi lo dice | |
| Вьетнамский | ai nói vậy | |
| Корейский | 누가 그런 말을 해 | nuga geuleon mal-eul hae |
| Турецкий | kim diyor bunu | |
| Португальский | quem diz isso | |
| Греческий | ποιος το λέει αυτό | poios to léei autó |
| Индонезийский | siapa bilang begitu | |
| Тайский | ใคร พูด อย่างนั้น | khain phut angnan |
| Иврит | מי אמר את זה | my ʼmr ʼţ zh |
| Английский | Who says that? | |
| Китайский | 是谁说的 | shì shéi shuō de |