Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מאז שעזבתי את
Перевод на русский
с тех пор, как я ушла от
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך החיים שלך בחוץ?
B: מאז שעזבתי את העיר הכל השתנה.
A: נשמע שעברת תקופה לא פשוטה.
Перевод примера
A: Как твоя жизнь на воле?
B: С тех пор как я уехал из города, всё изменилось.
A: Похоже, ты пережил непростой период.
Когда говорят מאז שעזבתי את
Значит, что какое-то событие или состояние началось в прошлом и продолжается до сих пор. Обычно используется для описания личной истории или объяснения причин текущей ситуации с акцентом на момент разрыва.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מאז שפגשתי אותך | mʼz şpgşţy ʼwţk | С тех пор как я встретил тебя |
| ראיתי אותך מאז | rʼyţy ʼwţk mʼz | Видел тебя с тех пор |
| מאז שראיתי את | mʼz şrʼyţy ʼţ | С тех пор, как я увидел |
| אחרי שראיתי את | ʼẖry şrʼyţy ʼţ | После того, как я увидел |
| הם עזבו את | hm ʻzbw ʼţ | Они ушли из |
| בפעם האחרונה שראיתי | bpʻm hʼẖrwnh şrʼyţy | в последний раз, когда я видел |
| חשבתי שאיבדתי אותך | ẖşbţy şʼybdţy ʼwţk | Я думал, что потерял тебя |
| בפעם האחרונה שהייתי | bpʻm hʼẖrwnh şhyyţy | В последний раз, когда я был |
| האחרונה שהייתי כאן | hʼẖrwnh şhyyţy kʼn | Последний раз, когда я был здесь |
| הרבה זמן לא התראינו | hrbh zmn lʼ hţrʼynw | Давно не виделись |
| לא ראיתי אותך כבר | lʼ rʼyţy ʼwţk kbr | Я не видел тебя уже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | منذ ان غادرت | mndẖ ạn gẖạdrt |
| Итальянский | perché mi hai lasciato | |
| Немецкий | Wann sind Sie gegangen? | |
| Греческий | από τότε που έφυγες | apó tóte pou éphyges |
| Индонезийский | sejak kau pergi | |
| Корейский | 네가 떠난 이후로 | nega tteonan ihulo |
| Испанский | Desde que te fuiste. |