Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
نحن في طريقنا الي هناك
Перевод на русский
Мы уже в пути.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: متى ستصلون؟
B: نحن في طريقنا الي هناك الآن.
Перевод примера
A: Когда вы приедете?
B: Мы уже в пути туда.
Когда говорят نحن في طريقنا الي هناك
Встречается реже, но полезна для подтверждения того, что вы уже начали движение к цели или месту назначения. Обычно говорят, чтобы успокоить собеседника и сообщить, что задержка не требуется, так как путь уже пройден.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| نحن ذاهبون الي | nḥn dẖạhbwn ạly | Мы едем в |
| اوشكنا علي الوصول | ạwsẖknạ ʿly ạlwṣwl | Мы почти на месте |
| سنذهب الي هناك | sndẖhb ạly hnạk | Мы пойдем туда. |
| نقترب من الهدف | nqtrb mn ạlhdf | Мы приближаемся к цели |
| اقتربنا من الوصول | ạqtrbnạ mn ạlwṣwl | Мы почти приехали |
| نحن تقريبا هناك | nḥn tqrybạ hnạk | Мы почти на месте |
| هذا هو طريقنا | hdẖạ hw ṭryqnạ | Это наш путь |
| انهم في طريقهم الي هنا | ạnhm fy ṭryqhm ạly hnạ | Они уже едут сюда |
| انهم يقتربون منا | ạnhm yqtrbwn mnạ | Они приближаются к нам. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אנחנו בדרך לשם | ʼnẖnw bdrk lşm |
| Португальский | estamos a caminho | |
| Немецкий | Wir sind auf dem Weg. | |
| Испанский | Estamos en camino. | |
| Английский | We're on our way | |
| Итальянский | stiamo andando lì | |
| Турецкий | biz de oraya gidiyoruz | |
| Индонезийский | kami menuju ke sana | |
| Французский | nous sommes en route | |
| Корейский | 우리가 가는 길에 | uliga ganeun gil-e |
| Вьетнамский | chúng tôi đang đến đó | |
| Тайский | เรา กําลังจะ ไป ที่นั่น | rao kalangcha pai thinan |
| Китайский | 我们已经在路上了 | wǒ men yǐ jīng zài lù shàng le |
| Греческий | είμαστε στο δρόμο | eímaste sto drómo |