Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
desculpe meu senhor
Перевод на русский
извините, господин
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Olha o que você fez!
B: desculpe meu senhor, não foi minha intenção.
Перевод примера
A: Посмотри, что ты наделал!
B: простите, сэр, я не хотел.
Когда говорят desculpe meu senhor
Передаёт смысл вежливого извинения с обращением к мужчине, часто звучит в ситуациях, требующих уважения или сглаживания конфликта. Эта реплика помогает проявить тактичность и показать своё почтение собеседнику в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| peço desculpa senhor | Прошу прощения, господин. |
| com licença senhor | извините, господин |
| desculpe minha senhora | извините, мадам |
| desculpa o quê | извини за что |
| as minhas desculpas | прошу прощения |
| sinto muito senhor | извините, сэр |
| e peço desculpa | и прошу прощения |
| com licença por favor | простите, пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سامحني يا سيدي | sạmḥny yạ sydy |
| Индонезийский | maafkan aku tuan | |
| Итальянский | chiedo scusa signore | |
| Греческий | με συγχωρείτε κύριε | me synchōreíte kýrie |
| Испанский | Le ruego me disculpe. | |
| Английский | Forgive me sir | |
| Вьетнамский | xin cáo từ | |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Турецкий | özür dilerim lordum | |
| Тайский | ขอประทาน อภัย ฝ่า บาท | khopnatan pai fa bat |
| Иврит | סלח לי אדוני | slẖ ly ʼdwny |
| Французский | pardonnez-moi monsieur |