Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذهبوا يا رفاق
Перевод на русский
Идите, ребята
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد تأخرنا كثيراً
B: اذهبوا يا رفاق، لا وقت للانتظار
A: هيا بنا إذن
Перевод примера
A: Мы слишком опоздали
B: Идите, ребята, нет времени ждать
A: Тогда пошли
Когда говорят اذهبوا يا رفاق
Означает дружеское побуждение к действию, обращенное к группе людей. Так говорят, чтобы отправить компанию куда-то или начать совместное движение, сохраняя при этом неформальный и легкий тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لنذهب يا رفاق | lndẖhb yạ rfạq | Пойдем, ребята. |
| تفضلوا يا رفاق | tfḍlwạ yạ rfạq | Заходите, ребята |
| هيا يا رفاق | hyạ yạ rfạq | Давайте, ребята! |
| تحركوا يا رفاق | tḥrkwạ yạ rfạq | Двигайтесь, ребята! |
| تعالوا يا شباب | tʿạlwạ yạ sẖbạb | Давайте, ребята |
| هيا يا جماعة | hyạ yạ jmạʿẗ | Давайте, ребята |
| بحقكم يا رفاق | bḥqkm yạ rfạq | По правде говоря, ребята |
| لنذهب يا رجل | lndẖhb yạ rjl | Пойдем, чувак |
| هيا يا صاح | hyạ yạ ṣạḥ | Давай, приятель |
| استعدوا يا رفاق | ạstʿdwạ yạ rfạq | Приготовьтесь, ребята |
| ارجوكم يا رفاق | ạrjwkm yạ rfạq | Пожалуйста, ребята |
| اسرعوا يا رفاق | ạsrʿwạ yạ rfạq | Поторопитесь, ребята |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | allez les mecs | |
| Португальский | vá lá pessoal | |
| Индонезийский | ayo pergi kawan | |
| Корейский | 얘들아 어서 가자 | yaedeul-a eoseo gaja |
| Немецкий | Kommt schon, Leute! | |
| Английский | Come on guys | |
| Греческий | έλα ρε φίλε | éla re phíle |
| Иврит | לך תביא את | lk ţbyʼ ʼţ |
| Вьетнамский | đi thôi các bạn | |
| Тайский | ไป เถอะ พวก | pai thoe phuak |
| Китайский | 走吧 伙计 | zǒu ba huǒ jì |
| Итальянский | ehi ragazzi andiamo | |
| Турецкий | hadi gidelim arkadaşlar |