Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
دعنا نغير الموضوع
Перевод на русский
Давай сменим тему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لم أعد أريد التحدث عن هذا.
B: حسناً، دعنا نغير الموضوع، ما أخبار عملك؟
Перевод примера
A: Я больше не хочу об этом говорить.
B: Хорошо, давай сменим тему, как дела на работе?
Когда говорят دعنا نغير الموضوع
Означает предложение сменить тему разговора, если текущая беседа зашла в тупик или стала неудобной. Так можно мягко перенаправить диалог в другое русло, не создавая неловкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ان غيرت رايك | ạn gẖyrt rạyk | если я передумаю |
| اذا غيرت رايك | ạdẖạ gẖyrt rạyk | Если ты изменишь свое мнение |
| هذا يغير الامور | hdẖạ ygẖyr ạlạmwr | Это меняет дело |
| لقد تغير الوضع | lqd tgẖyr ạlwḍʿ | Ситуация изменилась |
| يمكننا اصلاح ذلك | ymknnạ ạṣlạḥ dẖlk | Мы можем это исправить |
| لقد غيرت رايك | lqd gẖyrt rạyk | Ты передумал |
| علينا اصلاح هذا | ʿlynạ ạṣlạḥ hdẖạ | Мы должны исправить это. |
| لنتحدث عن شيء اخر | lntḥdtẖ ʿn sẖyʾ ạkẖr | Давай поговорим о чем-нибудь другом |
| حان وقت التغيير | ḥạn wqt ạltgẖyyr | Время перемен |
| تغيير في الخطة | tgẖyyr fy ạlkẖṭẗ | Изменение плана |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vamos mudar de assunto | |
| Немецкий | Wechseln wir das Thema. | |
| Испанский | Cambiemos de tema. | |
| Английский | Let's change the subject | |
| Индонезийский | mari kita ubah | |
| Греческий | να το αλλάξουμε | na to alláxoume |
| Тайский | มา เปลี่ยน กัน เถอะ | ma penin kan thoe |
| Итальянский | possiamo cambiare argomento | |
| Французский | changeons de sujet | |
| Иврит | נשנה את זה | nşnh ʼţ zh |
| Турецкий | değiş tokuş yapalım | |
| Китайский | 我们换个话题吧 | wǒ men huàn gè huà tí ba |