Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
تنحي جانبا من فضلك
Перевод на русский
Отойди в сторону, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: المعبر ضيق جداً هنا.
B: تنحي جانبا من فضلك لنمر.
Перевод примера
A: Проход здесь очень узкий.
B: Отойди в сторону, пожалуйста, чтобы мы могли пройти.
Когда говорят تنحي جانبا من فضلك
Употребляют эту реплику, чтобы мягко, но настойчиво попросить кого-то освободить проход или уступить место. Добавление слова «пожалуйста» делает требование менее резким, сохраняя при этом чёткость намерения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| دعك من ذلك | dʿk mn dẖlk | Забудь об этом. |
| ضع هذا جانبا | ḍʿ hdẖạ jạnbạ | Отложи это в сторону |
| دعني اسالك هذا | dʿny ạsạlk hdẖạ | Позволь спросить тебя об этом |
| هدئ من روعك | hdỷ mn rwʿk | Успокойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | écartez-vous s'il vous plaît | |
| Итальянский | fatevi da parte | |
| Корейский | 좀 비켜 주세요 | jom bikyeo juseyo |
| Английский | Please step back | |
| Греческий | κάνε στην άκρη | káne stēn ákrē |
| Индонезийский | tolong mundur sedikit | |
| Турецкий | kenara çekilin lütfen | |
| Тайский | กรุณา ถอย ไป | knuna thoi pai |
| Вьетнамский | xin hãy lùi lại | |
| Немецкий | Halten Sie bitte Abstand. | |
| Португальский | põe-te de lado |