Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
وها قد انتهينا
Перевод на русский
И вот мы закончили
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أكملت التقرير؟
B: نعم، وها قد انتهينا منه أخيراً.
Перевод примера
A: Ты закончил отчёт?
B: Да, и вот мы наконец с ним покончили.
Когда говорят وها قد انتهينا
Менее частое, но полезное выражение облегчения и завершения долгого процесса. Произносится с чувством выполненного долга, когда трудности позади и можно выдохнуть, радуясь финалу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اعتقد اننا انتهينا هنا | ạʿtqd ạnnạ ạnthynạ hnạ | Думаю, мы здесь закончили |
| هل انتهينا الان | hl ạnthynạ ạlạn | Мы уже закончили? |
| حسنا لقد انتهيت | ḥsnạ lqd ạnthyt | Хорошо, я закончил |
| هل انتهينا هنا | hl ạnthynạ hnạ | Мы здесь закончили? |
| عندما ننتهي من هذا | ʿndmạ nnthy mn hdẖạ | Когда мы закончим с этим |
| حسنا انتهي الامر | ḥsnạ ạnthy ạlạmr | Ладно, все кончено |
| حسنا لقد وصلنا | ḥsnạ lqd wṣlnạ | Ну вот, мы пришли |
| لقد تم ذلك | lqd tm dẖlk | Это сделано |
| اذا انتهي الامر | ạdẖạ ạnthy ạlạmr | Если все кончено |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | qui abbiamo finito | |
| Тайский | เรา จบกัน แล้ว | rao chpkan laeo |
| Немецкий | Wir sind fertig. | |
| Испанский | Ya hemos terminado. | |
| Английский | We're done here | |
| Индонезийский | ya kita sudah selesai | |
| Корейский | 이제 다 된 거죠 | ije da doen geojyo |
| Французский | on en a fini ici | |
| Португальский | sim já acabámos | |
| Вьетнамский | ta kết thúc rồi | |
| Иврит | נראה לי שסיימנו | nrʼh ly şsyymnw |
| Китайский | 我们已经完了 | wǒ men yǐ jīng wán le |
| Турецкий | tamam işimiz bitti |