Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
عندما ننتهي من هذا
Перевод на русский
Когда мы закончим с этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا سنفعل الآن؟
B: عندما ننتهي من هذا سنذهب لتناول العشاء.
Перевод примера
A: Что мы будем делать сейчас?
B: Когда мы закончим с этим, пойдем ужинать.
Когда говорят عندما ننتهي من هذا
Означает завершение текущего дела или этапа перед переходом к следующему шагу. Удобно использовать в рабочих диалогах или при планировании совместных действий, чтобы обозначить временную границу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| عندما ينتهي كل هذا | ʿndmạ ynthy kl hdẖạ | Когда всё это закончится |
| اذا انتهي الامر | ạdẖạ ạnthy ạlạmr | Если все кончено |
| حسنا لقد انتهينا | ḥsnạ lqd ạnthynạ | Хорошо, мы закончили |
| حتي ينتهي الامر | ḥty ynthy ạlạmr | Пока дело не будет сделано |
| وها قد انتهينا | whạ qd ạnthynạ | И вот мы закончили |
| اعتقد اننا انتهينا هنا | ạʿtqd ạnnạ ạnthynạ hnạ | Думаю, мы здесь закончили |
| لقد انتهينا هنا | lqd ạnthynạ hnạ | Мы закончили здесь. |
| سينتهي هذا الان | synthy hdẖạ ạlạn | Это сейчас закончится |
| لننهي هذا الامر | lnnhy hdẖạ ạlạmr | Давай покончим с этим |
| بعد ان تنتهي | bʿd ạn tnthy | После того как закончишь |
| حسنا انتهي الامر | ḥsnạ ạnthy ạlạmr | Ладно, все кончено |
| لقد انتهي ما بيننا | lqd ạnthy mạ bynnạ | Между нами всё кончено |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e abbiamo finito | |
| Французский | quand ce sera fini | |
| Тайский | เรา จบ แล้ว | rao chop laeo |
| Иврит | כשכל זה ייגמר | kşkl zh yygmr |
| Немецкий | Dann sind wir quitt. | |
| Турецкий | işimiz bitmek üzere | |
| Корейский | 일이 다 끝나면 | il-i da kkeutnamyeon |
| Вьетнамский | khi chuyện này kết thúc | |
| Греческий | όταν τελειώσει αυτό | ótan teleiṓsei autó |
| Индонезийский | setelah itu selesai | |
| Португальский | acabamos por aqui | |
| Китайский | 我们就到此为止吧 | wǒ men jiù dào cǐ wèi zhǐ ba |
| Испанский | Cuando todo haya terminado. | |
| Английский | If we're done |