Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그럼 이건 어때요
Перевод на русский
А как насчет этого?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 옷은 별로인 것 같아요.
B: 그럼 이건 어때요?
Перевод примера
A: Кажется, эта одежда не очень.
B: Тогда как насчёт этой?
Когда говорят 그럼 이건 어때요
Лаконичное обращение, которое помогает мягко предложить альтернативу или перевести разговор в новое русло. Фраза звучит вежливо и подходит для ситуаций, когда нужно предложить вариант решения или обсудить новый предмет без давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แบบนี้ ล่ะ เป็นไง | baepni la penngai |
| Португальский | que tal isto | |
| Вьетнамский | thế này thì sao | |
| Немецкий | Wie wär's damit? | |
| Испанский | ¿Qué hay de esto? | |
| Иврит | מה לגבי זה | mh lgby zh |
| Английский | How about that | |
| Индонезийский | baiklah bagaimana dengan ini | |
| Арабский | حسنا ماذا عن هذا | ḥsnạ mạdẖạ ʿn hdẖạ |
| Китайский | 这怎么办 | zhè zěn me bàn |
| Французский | et ça alors | |
| Греческий | και τι μ' αυτό | kai ti m' autó |
| Турецкий | sence bu nasıl |