Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
抱歉,我太激动了
Перевод на русский
Извини, я слишком взволнован
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你刚才说话声音有点大。
B: 抱歉,我太激动了,没控制住情绪。
Перевод примера
A: Ты сейчас немного громко говорил.
B: Извини, я слишком переволновался и не сдержал эмоций.
Когда говорят 抱歉,我太激动了
Используют эту фразу, чтобы извиниться за излишнюю эмоциональность и показать осознание своего состояния. Она помогает сгладить неловкость после всплеска чувств, демонстрируя искренность и готовность взять себя в руки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 对不起,我失态了 | duì bù qǐ wǒ shī tài le | Прости, я потерял самообладание. |
| 我忍不住 | wǒ rěn bù zhù | Я не могу сдержаться |
| 太激动了 | tài jī dòng le | Я так взволнован! |
| 抱歉,是我 | bào qiàn shì wǒ | Извини, это я |
| 不好意思 | bù hǎo yì si | Извините. |
| 我很抱歉,但是 | wǒ hěn bào qiàn dàn shì | Мне очень жаль, но… |
| 对不起,我有急事 | duì bù qǐ wǒ yǒu jí shì | Извини, у меня срочное дело |
| 对不起,我真是太自私了 | duì bù qǐ wǒ zhēn shì tài zì sī le | Прости, я был слишком эгоистичен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | afedersin biraz heyecanlandım | |
| Индонезийский | aku terlalu bersemangat | |
| Тайский | ฉัน บอ กว่า ฉัน ขอโทษ | chan bo ka chan khotot |
| Английский | I'm sorry, but | |
| Вьетнамский | tôi xúc động quá |