Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
抱歉,是我
Перевод на русский
Извини, это я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 刚才谁把杯子打破了?
B: 抱歉,是我,我不小心的。
Перевод примера
A: Кто сейчас разбил чашку?
B: Извините, это я, я случайно.
Когда говорят 抱歉,是我
Встречается реже, но звучит естественно при извинении и признании своей вины в конкретной ситуации. Фраза помогает быстро взять ответственность на себя, когда нужно честно сказать, что именно вы стали причиной какой-то проблемы или недоразумения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 对不起,我失态了 | duì bù qǐ wǒ shī tài le | Прости, я потерял самообладание. |
| 不好意思 | bù hǎo yì si | Извините. |
| 抱歉了 | bào qiàn le | Мне очень жаль. |
| 真是抱歉 | zhēn shì bào qiàn | Мне очень жаль. |
| 我很抱歉,但是 | wǒ hěn bào qiàn dàn shì | Мне очень жаль, но… |
| 真对不起 | zhēn duì bù qǐ | Мне очень жаль. |
| 很对不起 | hěn duì bù qǐ | Мне очень жаль |
| 噢 对不起 | ō duì bù qǐ | Ой, извини |
| 没错,我很抱歉 | méi cuò wǒ hěn bào qiàn | Да, извините |
| 刚才的事,真是抱歉 | gāng cái de shì zhēn shì bào qiàn | Извини за то, что только что произошло. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | üzgünüm ama ben | |
| Тайский | ขอโทษ นะ ฉัน | khothot na chan |
| Итальянский | dispiace anche a me | |
| Немецкий | Tut mir leid! | |
| Вьетнамский | em rất tiếc | |
| Английский | And I'm sorry | |
| Индонезийский | maaf tapi aku | |
| Корейский | 미안해 난 그저 | mianhae nan geujeo |
| Арабский | اسفة انا فقط | ạsfẗ ạnạ fqṭ |
| Французский | c'est moi qui suis désolé | |
| Португальский | desculpe é que | |
| Греческий | κι εγώ λυπάμαι | ki egṓ lypámai |
| Иврит | צר לי שאני | ẕr ly şʼny |
| Испанский | ¡Oh, lo siento! |