Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我很抱歉,但是
Перевод на русский
Мне очень жаль, но…
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能帮我搬家吗?
B: 我很抱歉,但是我那天有事,去不了。
Перевод примера
A: Ты можешь помочь мне переехать?
B: Мне очень жаль, но в тот день я занят и не смогу.
Когда говорят 我很抱歉,但是
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко извиниться перед тем, как сообщить неприятную новость или отказать. Эта конструкция создаёт эмпатичный тон, сглаживая резкость последующих слов и сохраняя доброжелательность.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | λυπάμαι πολύ αλλά | lypámai polý allá |
| Турецкий | özür dilerim ama | |
| Португальский | peço desculpa mas | |
| Французский | je suis désolé | |
| Вьетнамский | em rất tiếc | |
| Английский | I'm sorry, but | |
| Испанский | Perdón, lo siento. | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Иврит | אני מצטערת אבל | ʼny mẕtʻrţ ʼbl |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ นะ แต่ | chan khotot na tae |
| Корейский | 이런 말 미안하지만 | ileon mal mianhajiman |
| Итальянский | mi dispiace è solo che | |
| Индонезийский | maafkan aku tapi | |
| Арабский | انا اسفة لا باس | ạnạ ạsfẗ lạ bạs |