Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我很抱歉,但是

Перевод на русский

Мне очень жаль, но…

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ hěn bào qiàn dàn shì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你能帮我搬家吗?

B: 我很抱歉,但是我那天有事,去不了。

Перевод примера

A: Ты можешь помочь мне переехать?

B: Мне очень жаль, но в тот день я занят и не смогу.

Когда говорят 我很抱歉,但是

Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко извиниться перед тем, как сообщить неприятную новость или отказать. Эта конструкция создаёт эмпатичный тон, сглаживая резкость последующих слов и сохраняя доброжелательность.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
没错,我很抱歉méi cuò wǒ hěn bào qiànДа, извините
不好意思bù hǎo yì siИзвините.
刚才的事,真是抱歉gāng cái de shì zhēn shì bào qiànИзвини за то, что только что произошло.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийλυπάμαι πολύ αλλάlypámai polý allá
Турецкийözür dilerim ama
Португальскийpeço desculpa mas
Французскийje suis désolé
Вьетнамскийem rất tiếc
АнглийскийI'm sorry, but
ИспанскийPerdón, lo siento.
НемецкийEs tut mir leid.
Ивритאני מצטערת אבלʼny mẕtʻrţ ʼbl
Тайскийฉัน ขอโทษ นะ แต่chan khotot na tae
Корейский이런 말 미안하지만ileon mal mianhajiman
Итальянскийmi dispiace è solo che
Индонезийскийmaafkan aku tapi
Арабскийانا اسفة لا باسạnạ ạsfẗ lạ bạs