Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
也就是说
Перевод на русский
другими словами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他下周不来了吗？
B: 对，也就是说，我们得自己完成这个项目。
Перевод примера
A: Он не придет на следующей неделе?
B: Да, то есть нам придется самим закончить этот проект.
Когда говорят 也就是说
Передаёт смысл перефразирования или уточнения сказанного ранее, помогая сделать мысль более понятной для собеседника. Это удобный связующий элемент в разговоре, который позволяет плавно перейти к объяснению или привести пример, не нарушая логику повествования.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por assim dizer | |
| Тайский | ใช่ คือ ว่า | chai khue wa |
| Греческий | όσο και να | óso kai na |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Турецкий | demek oluyor ki | |
| Французский | c'est-à-dire que | |
| Вьетнамский | vậy tức là | |
| Корейский | 내 말 뜻은 | nae mal tteus-eun |
| Итальянский | per così dire | |
| Арабский | لكن هذا يعني | lkn hdẖạ yʿny |
| Индонезийский | jadi maksudku adalah | |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |