Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我是说
Перевод на русский
Я имею в виду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你明天去北京吗？
B: 我不是那个意思，我是说我们可以晚点再走。
Перевод примера
A: Ты завтра едешь в Пекин?
B: Я не это имел в виду, я говорю, что мы можем поехать позже.
Когда говорят 我是说
Встречается реже как самостоятельное утверждение, но служит важным связующим звеном при уточнении своих мыслей. Обычно говорят, когда нужно переформулировать сказанное или исправить недопонимание, чтобы собеседник понял истинный смысл.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ý em là | |
| Немецкий | Ich meine nur. | |
| Греческий | όσο και να | óso kai na |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Испанский | Ah, en serio. | |
| Французский | enfin je veux dire | |
| Тайский | คือ ผม หมายถึง | khue phom maitueng |
| Корейский | 내 말 뜻은 | nae mal tteus-eun |
| Итальянский | voglio dire che | |
| Турецкий | demek oluyor ki | |
| Португальский | eu quero dizer | |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |
| Иврит | אבל אני מתכוון | ʼbl ʼny mţkwwn |