Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别吵醒他
Перевод на русский
Не буди его
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他还在睡觉吗?
B: 是的,小声点,别吵醒他。
Перевод примера
A: Он ещё спит?
B: Да, потише, не разбуди его.
Когда говорят 别吵醒他
Этим выражают просьбу не шуметь, чтобы не разбудить спящего человека. Фраза звучит мягко, но настойчиво, и её полезно знать для бытовых ситуаций, когда нужно сохранить тишину рядом с отдыхающим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别惹他 | bié rě tā | Не зли его |
| 别打扰他 | bié dǎ rǎo tā | Не беспокойте его |
| 不要抓他 | bù yào zhuā tā | Не трогайте его |
| 不要叫他 | bù yào jiào tā | Не зови его |
| 不要让他跑了 | bù yào ràng tā pǎo le | Не дайте ему уйти. |
| 别给他 | bié gěi tā | Не давайте ему |
| 别让他去 | bié ràng tā qù | Не позволяй ему уйти |
| 不要让他离开 | bù yào ràng tā lí kāi | Не позволяй ему уйти |
| 不要碰他 | bù yào pèng tā | Не трогайте его. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne le réveille pas | |
| Турецкий | onu rahatsız etme | |
| Греческий | μην τον αφήσεις να | mēn ton aphḗseis na |
| Индонезийский | jangan bangunkan dia | |
| Арабский | لا تقتربي منه | lạ tqtrby mnh |
| Немецкий | Lassen Sie ihn nicht beschatten. | |
| Португальский | não o provoques | |
| Итальянский | non prenderlo in giro | |
| Иврит | אל תיתני לו | ʼl ţyţny lw |
| Тайский | อย่า ทํา อะไร เขา นะ | a tha anai khao na |
| Вьетнамский | đừng làm phiền anh ấy | |
| Английский | I won't wake him | |
| Испанский | No te desquites con él. |