Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别祈祷了
Перевод на русский
Хватит молиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们现在该怎么办?
B: 别祈祷了,赶紧想办法解决吧。
Перевод примера
A: Что нам теперь делать?
B: Хватит молиться, скорее придумывай способ решить проблему.
Когда говорят 别祈祷了
Используется, чтобы резко прервать чью-то молитву или выразить скептицизм по поводу её эффективности. Фраза звучит как прямое указание прекратить действие, часто с оттенком раздражения или уверенности в бесполезности ритуала.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า ร้อง สิ | a rong si |
| Немецкий | Mach dir nichts vor. | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Греческий | μην προσπαθήσεις να | mēn prospathḗseis na |
| Английский | Don't get upset | |
| Итальянский | non farti pregare | |
| Корейский | 맙소사 하지 마 | mabsosa haji ma |
| Вьетнамский | đừng kêu ca nữa | |
| Турецкий | tanrı aşkına yapma | |
| Французский | ne vous donnez pas cette peine | |
| Арабский | لا تقتربي اكثر | lạ tqtrby ạktẖr |
| Португальский | não me faças implorar | |
| Испанский | No se rinda. | |
| Индонезийский | sudah jangan menangis |