Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

别祈祷了

Перевод на русский

Хватит молиться

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bié qí dǎo le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们现在该怎么办?

B: 别祈祷了,赶紧想办法解决吧。

Перевод примера

A: Что нам теперь делать?

B: Хватит молиться, скорее придумывай способ решить проблему.

Когда говорят 别祈祷了

Используется, чтобы резко прервать чью-то молитву или выразить скептицизм по поводу её эффективности. Фраза звучит как прямое указание прекратить действие, часто с оттенком раздражения или уверенности в бесполезности ритуала.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不要闹了bù yào nào leХватит шутить
别指望了bié zhǐ wàng leНе надейтесь
别想bié xiǎngНе думай об этом
请不要再说了qǐng bù yào zài shuō leПожалуйста, больше не говори об этом

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийอย่า ร้อง สิa rong si
НемецкийMach dir nichts vor.
Ивритאל תשלה את עצמךʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk
Греческийμην προσπαθήσεις ναmēn prospathḗseis na
АнглийскийDon't get upset
Итальянскийnon farti pregare
Корейский맙소사 하지 마mabsosa haji ma
Вьетнамскийđừng kêu ca nữa
Турецкийtanrı aşkına yapma
Французскийne vous donnez pas cette peine
Арабскийلا تقتربي اكثرlạ tqtrby ạktẖr
Португальскийnão me faças implorar
ИспанскийNo se rinda.
Индонезийскийsudah jangan menangis