Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别碰我的车!你刚才说什么?
Перевод на русский
Не трогай мою машину. Что ты только что сказал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 别碰我的车!你刚才说什么
B: 我说这车真不错,别误会!
Перевод примера
A: Не трогай мою машину. Что ты сейчас сказал?
B: Я сказал, что машина действительно классная, не пойми превратно!
Когда говорят 别碰我的车!你刚才说什么?
Одно из резких выражений, сочетающих запрет и требование объяснений в конфликтной ситуации. Так говорят, когда кто-то нарушает личные границы, и нужно сразу остановить действие и потребовать прояснить слова.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别开车 | bié kāi chē | Не садись за руль |
| 你要不要上车 | nǐ yào bù yào shàng chē | Хочешь сесть в машину? |
| 不要挡路 | bù yào dǎng lù | Не мешай |
| 别碰我的东西 | bié pèng wǒ de dōng xi | Не трогай мои вещи |
| 不要踩 | bù yào cǎi | Не наступай |
| 别挡路 | bié dǎng lù | Не мешай |
| 别撞了 | bié zhuàng le | Не врежься! |
| 别碰那个 | bié pèng nà gè | Не трогай это |
| 不要这样对我 | bù yào zhè yàng duì wǒ | Не обращайся со мной так. |
| 别碰 | bié pèng | Не трогай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 차 좀 세워 줘요 | cha jom sewo jwoyo |
| Арабский | لا تخرج من السيارة | lạ tkẖrj mn ạlsyạrẗ |
| Немецкий | Ach, nicht doch mein Auto! |