Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别取笑我
Перевод на русский
Не смейся надо мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么又摔倒了?
B: 别取笑我,我刚才没站稳。
Перевод примера
A: Как ты опять упал?
B: Не смейся, я просто не удержался на ногах.
Когда говорят 别取笑我
Передаёт смысл просьбы прекратить насмешки, когда человек чувствует себя уязвлённым или обиженным. Это прямая и эмоциональная реплика, которая помогает установить личные границы и остановить нежелательное поведение собеседника.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תצחיק אותי | ʼl ţẕẖyq ʼwţy |
| Турецкий | benimle dalga geçme | |
| Арабский | لا تعبث معي | lạ tʿbtẖ mʿy |
| Немецкий | Mach dich nicht lustig. | |
| Испанский | No me provoques. | |
| Английский | Don't make fun of me | |
| Индонезийский | jangan mempermainkan aku | |
| Греческий | μη με κοροϊδεύεις | mē me koroïdeúeis |
| Вьетнамский | đừng chế nhạo tôi | |
| Итальянский | non scherzare con me | |
| Французский | ne te moque pas de moi | |
| Корейский | 나랑 장난치지 마 | nalang jangnanchiji ma |
| Португальский | não me faças cócegas | |
| Тайский | อย่า ขํา สิ | a kha si |