Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

别取笑我

Перевод на русский

Не смейся надо мной

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bié qǔ xiào wǒ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么又摔倒了?

B: 别取笑我,我刚才没站稳。

Перевод примера

A: Как ты опять упал?

B: Не смейся, я просто не удержался на ногах.

Когда говорят 别取笑我

Передаёт смысл просьбы прекратить насмешки, когда человек чувствует себя уязвлённым или обиженным. Это прямая и эмоциональная реплика, которая помогает установить личные границы и остановить нежелательное поведение собеседника.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
别开玩笑bié kāi wán xiàoНе шути.
不要插嘴bù yào chā zuǐНе перебивай
不要骗我bù yào piàn wǒНе обманывай меня
别骗我了bié piàn wǒ leНе ври

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритאל תצחיק אותיʼl ţẕẖyq ʼwţy
Турецкийbenimle dalga geçme
Арабскийلا تعبث معيlạ tʿbtẖ mʿy
НемецкийMach dich nicht lustig.
ИспанскийNo me provoques.
АнглийскийDon't make fun of me
Индонезийскийjangan mempermainkan aku
Греческийμη με κοροϊδεύειςmē me koroïdeúeis
Вьетнамскийđừng chế nhạo tôi
Итальянскийnon scherzare con me
Французскийne te moque pas de moi
Корейский나랑 장난치지 마nalang jangnanchiji ma
Португальскийnão me faças cócegas
Тайскийอย่า ขํา สิa kha si