Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
让他过来
Перевод на русский
Пусть он придет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我找不到小王了。
B: 别急,我这就让他过来。
Перевод примера
A: Я не могу найти Сяо Вана.
B: Не волнуйся, я сейчас же заставлю его прийти.
Когда говорят 让他过来
Этим выражают прямую команду или просьбу, чтобы кто-то подошел к вам или к указанному месту. Конструкция звучит естественно в быту и на работе, когда нужно быстро привлечь внимание человека и попросить его приблизиться для разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 带他过来 | dài tā guò lái | Приведите его сюда. |
| 好吧 带他进来 | hǎo ba dài tā jìn lái | Хорошо, приведите его. |
| 引他过来 | yǐn tā guò lái | Приведи его сюда |
| 带他去吧 | dài tā qù ba | Возьмите его. |
| 跟他去吧 | gēn tā qù ba | Иди с ним |
| 打给他吧 | dǎ gěi tā ba | Позвони ему |
| 交给他吧 | jiāo gěi tā ba | Предоставьте это ему. |
| 他过来了 | tā guò lái le | Он подошел |
| 要给他看 | yào gěi tā kàn | Мы должны показать ему. |
| 让他说吧 | ràng tā shuō ba | Пусть говорит |
| 交给了他 | jiāo gěi le tā | Отдал ему |
| 他来了 | tā lái le | Он пришёл. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | faites-le venir | |
| Индонезийский | suruh dia datang | |
| Итальянский | lo faccia entrare | |
| Португальский | tragam-no para aqui | |
| Английский | Let him come | |
| Немецкий | Lass ihn rein. | |
| Арабский | اسمح له بالدخول | ạsmḥ lh bạldkẖwl |
| Иврит | תביא אותו לכאן | ţbyʼ ʼwţw lkʼn |
| Испанский | Dile que pase. | |
| Тайский | ให้ เขา เข้ามา เถอะ | hai khao khaoma thoe |
| Вьетнамский | cho ông ấy vào | |
| Греческий | πες του να περάσει | pes tou na perásei |
| Корейский | 그를 이리로 데려와라 | geuleul ililo delyeowala |
| Турецкий | onu buraya çağır |