Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别太大声
Перевод на русский
Не слишком громко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我在打电话。
B: 别太大声，会吵到别人的。
Перевод примера
A: Я разговариваю по телефону.
B: Не кричи так громко, а то побеспокоишь других.
Когда говорят 别太大声
Значит, это мягкая просьба или предупреждение не повышать голос, чтобы не мешать окружающим. Фраза звучит естественно в ситуациях, требующих тишины, и помогает вежливо регулировать громкость разговора.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne fais pas de bruit | |
| Испанский | No hagas ruido. | |
| Португальский | não façam barulho | |
| Итальянский | non fare rumore | |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Греческий | να μη μιλάς | na mē milás |
| Корейский | 소리 지르지 말고 | soli jileuji malgo |
| Вьетнамский | đừng nói to | |
| Тайский | อย่า ส่งเสียง นะ | a sngtiang na |
| Индонезийский | hei jangan berisik | |
| Арабский | لا ترفعي صوتك | lạ trfʿy ṣwtk |
| Турецкий | yüksek sesle konuşma | |
| Немецкий | Red dich nicht raus! |