Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

别再吵了

Перевод на русский

Хватит ругаться

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bié zài chǎo le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你们能不能安静一点?

B: 好吧,别再吵了。

Перевод примера

A: Можете вы немного потише?

B: Ладно, больше не шумим.

Когда говорят 别再吵了

Уместно использовать эту реплику, когда нужно резко прервать ссору или прекратить громкие споры. Фраза звучит как прямое требование замолчать и подходит для ситуаций, где терпение иссякло и требуется немедленное прекращение шума.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
别胡闹了bié hú nào leХватит дурачиться
喂 别闹了wèi bié nào leЭй, хватит шутить
别计较了bié jì jiào leНе переживай
不要再说话了bù yào zài shuō huà leХватит говорить
别再说了bié zài shuō leХватит об этом.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийđừng la nữa
ИспанскийBasta de charla.
Португальскийdeixa-te de tretas
НемецкийHör auf, das kitzelt.
Греческийσταματήσεις να μιλάςstamatḗseis na milás
Ивритתפסיקי עם זהţpsyqy ʻm zh
Индонезийскийjangan ribut lagi
Тайскийไม่ต้อง ร้อง แล้วmtaing rong laeo
Французскийoh tais-toi
Арабскийلا تقتربي اكثرlạ tqtrby ạktẖr
Корейский엄살 부리지 마eomsal buliji ma
Турецкийaman boş ver
Итальянскийnon parli più