Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
喂 别闹了
Перевод на русский
Эй, хватит шутить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看他们俩还在那边吵。
B: 喂 别闹了，赶紧过来吃饭！
Перевод примера
A: Смотри, они вон там всё ещё ссорятся.
B: Эй, хватит спорить, быстро идите сюда есть!
Когда говорят 喂 别闹了
Используется, чтобы резко прервать чьи-то шутки или неуместные действия, требуя немедленно прекратить шум. Эта короткая реплика звучит строго и подходит для ситуаций, когда нужно быстро восстановить порядок или остановить безрассудное поведение собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别吵了 | bié chǎo le | Не спорьте. |
| 不要闹了 | bù yào nào le | Хватит шутить |
| 别扯了 | bié chě le | Хватит уже |
| 别计较了 | bié jì jiào le | Не переживай |
| 别吵 | bié chǎo | Не шумите. |
| 别乱来 | bié luàn lái | Не вытворяй глупостей |
| 别说了 | bié shuō le | Не говорите этого. |
| 别这样 冷静点 | bié zhè yàng lěng jìng diǎn | Не надо, успокойся |
| 别搞砸了 | bié gǎo zá le | Не испорть всё |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đừng la nữa | |
| Тайский | อย่า กวน น่า | a kuan na |
| Корейский | 호들갑 떨지 마 | hodeulgab tteolji ma |
| Португальский | deixa-te de tretas | |
| Немецкий | Lass gut sein. | |
| Итальянский | ti prego smettila | |
| Испанский | Basta de hablar. | |
| Индонезийский | jangan ribut lagi | |
| Французский | oh laisse tomber |