Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不 等一下
Перевод на русский
Нет, подождите минутку.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们现在出发吗？
B: 不 等一下，我还没拿钥匙。
Перевод примера
A: Мы сейчас выходим?
B: Нет, подожди, я ещё не взял ключи.
Когда говорят 不 等一下
Уместно использовать, чтобы резко остановить собеседника или прервать его действие, требуя краткой паузы. Фраза звучит как вежливый, но твёрдый сигнал о необходимости выждать момент перед продолжением разговора.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 안 돼 잠깐 | an dwae jamkkan |
| Тайский | ไม่ นะ เดี๋ยวก่อน | mai na diaokon |
| Немецкий | Nein, warten Sie. | |
| Греческий | περίμενε μια στιγμή | perímene mia stigmḗ |
| Итальянский | aspetta un momento | |
| Португальский | espere um pouco | |
| Турецкий | hayır dur biraz | |
| Испанский | No, espera un minuto. | |
| Французский | attendez non | |
| Вьетнамский | ồ chờ chút | |
| Арабский | لا انتظر دقيقة | lạ ạntẓr dqyqẗ |
| Индонезийский | tapi tunggu dulu | |
| Иврит | חכי רק רגע | ẖky rq rgʻ |
| Английский | But wait a minute |