Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那只是你的想法
Перевод на русский
Это только то, что вы думаете.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得他会失败吗？
B: 那只是你的想法，他其实很有实力。
Перевод примера
A: Думаешь, он потерпит неудачу?
B: Это лишь твоё мнение, на самом деле он очень силён.
Когда говорят 那只是你的想法
Сжатая формулировка, используемая для мягкого или прямого опровержения чужого мнения, указывая на его субъективность. Удобно запомнить как способ вежливо обозначить границы и подчеркнуть, что речь идет лишь о личных убеждениях собеседника.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그게 네 생각이야 | geuge ne saeng-gag-iya |
| Французский | tu ne penses qu'à ça | |
| Греческий | αν το σκεφτείς | an to skephteís |
| Испанский | Eso es lo que tú crees. | |
| Немецкий | Das bildest du dir ein. | |
| Английский | That's what you think | |
| Турецкий | bu senin fikrin | |
| Вьетнамский | đó là ý kiến của anh | |
| Индонезийский | jika itu yang kau pikirkan |