Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
سواء اردت ذلك ام لا
Перевод на русский
Хочешь ты того или нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنني عدم الحضور؟
B: يجب عليك المجيء سواء اردت ذلك ام لا.
Перевод примера
A: Могу я не приходить?
B: Ты должен прийти, хочешь ты этого или нет.
Когда говорят سواء اردت ذلك ام لا
Часто используется, когда нужно подчеркнуть неизбежность: что-то произойдёт независимо от воли собеседника. Придаёт фразе твёрдость и даже вызов, ставя точку в споре или отказе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اذا كان هذا ما تريده | ạdẖạ kạn hdẖạ mạ trydh | Если это то, чего ты хочешь |
| ايا كان ما تريد | ạyạ kạn mạ tryd | Что бы ты ни хотел |
| حتي لو اردت ذلك | ḥty lw ạrdt dẖlk | Даже если захочешь |
| اذا كنت تحب | ạdẖạ knt tḥb | Если ты любишь |
| اذا فعلت ذلك | ạdẖạ fʿlt dẖlk | Если ты это сделаешь |
| اذا كنت متاكدا | ạdẖạ knt mtạkdạ | Если ты уверен |
| اجل لم لا | ạjl lm lạ | Да, почему бы и нет? |
| اعتقد انه يجب عليك | ạʿtqd ạnh yjb ʿlyk | Я думаю, что ты должен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ob du willst oder nicht. | |
| Иврит | תרצה או לא | ţrẕh ʼw lʼ |
| Французский | que tu le veuilles ou non | |
| Португальский | queres ou não | |
| Индонезийский | kau mau atau tidak | |
| Греческий | αν αποφασίσεις να | an apophasíseis na |
| Корейский | 좋든 싫든 간에 | johdeun silhdeun gan-e |
| Испанский | Si es lo que quieres. | |
| Итальянский | che tu lo voglia o no | |
| Китайский | 不管你愿意不愿意 | bù guǎn nǐ yuàn yì bù yuàn yì |