Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不妙
Перевод на русский
Плохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 老板刚才的表情怎么样？
B: 看起来情况不妙。
Перевод примера
A: Какое у босса только что было выражение лица?
B: Выглядит дело плохо.
Когда говорят 不妙
Употребляют, когда ситуация явно ухудшается или что-то идет не так, выражая тревогу или недовольство коротко и емко. Это универсальная реакция на неприятные новости или неожиданные проблемы, понятная всем носителям языка.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ồ không đâu | |
| Тайский | ไม่ เข้าท่า เลย | mai khaota loei |
| Французский | non c'est bon | |
| Португальский | como assim não | |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Испанский | No, qué va. | |
| Английский | Ah come on | |
| Турецкий | o ne peki | |
| Корейский | 그럼 되고 말고 | geuleom doego malgo |
| Греческий | τόσο πολύ που δεν | tóso polý pou den |
| Итальянский | oh non va bene | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. |