Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不,让我来
Перевод на русский
Нет, дай я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我来帮你搬吧。
B: 不,让我来,你休息一下。
Перевод примера
A: Давай помогу тебе перенести.
B: Нет, давай я, ты отдохни.
Когда говорят 不,让我来
Используется, чтобы решительно взять инициативу на себя и предложить выполнить действие самостоятельно, не дожидаясь помощи других. Эта фраза звучит уверенно и уместна, когда нужно быстро решить проблему или помочь кому-то, проявив готовность действовать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 让我来吧 | ràng wǒ lái ba | Позвольте мне сделать это. |
| 还是让我来拿吧 | hái shì ràng wǒ lái ná ba | Все-таки дай мне это взять |
| 不用,我自己来 | bù yòng wǒ zì jǐ lái | Не надо, я сам |
| 让我去吧 | ràng wǒ qù ba | Давайте я пойду |
| 带我走吧 | dài wǒ zǒu ba | Забери меня с собой |
| 让我过去 | ràng wǒ guò qù | Дай мне пройти. |
| 跟我来吧 | gēn wǒ lái ba | Иди за мной |
| 让我来处理吧 | ràng wǒ lái chǔ lǐ ba | Позвольте мне разобраться с этим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lass mich mal. | |
| Вьетнамский | cho con đi với | |
| Индонезийский | biar aku saja | |
| Арабский | هيا دعيني اري | hyạ dʿyny ạry |
| Греческий | να μ' αφήσεις να | na m' aphḗseis na |
| Иврит | תן לי לבוא | ţn ly lbwʼ |
| Турецкий | bana izin ver | |
| Тайский | ปล่อย ให้ ฉัน | pnoi hai chan |
| Корейский | 하게 해 주세요 | hage hae juseyo |
| Итальянский | mi lasci fare | |
| Французский | viens suis-moi | |
| Португальский | deixa que eu faço | |
| Испанский | Entonces, cásate conmigo. |