Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
带我走吧
Перевод на русский
Забери меня с собой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的受够了这里的生活。
B: 如果你愿意,带我走吧。
A: 你是认真的吗?
Перевод примера
A: Я правда сыт по горло жизнью здесь.
B: Если хочешь, забери меня с собой.
A: Ты серьёзно?
Когда говорят 带我走吧
Эта формула помогает выразить сильную эмоциональную просьбу или желание покинуть текущее место вместе с собеседником. Часто используется в драматичных ситуациях или как метафора ухода от проблем, звучит как искренний призыв к действию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 让我来吧 | ràng wǒ lái ba | Позвольте мне сделать это. |
| 让我去吧 | ràng wǒ qù ba | Давайте я пойду |
| 来吧 我带你去 | lái ba wǒ dài nǐ qù | Пойдемте, я отвезу вас. |
| 过来接我 | guò lái jiē wǒ | Подойди, забери меня |
| 还是让我来拿吧 | hái shì ràng wǒ lái ná ba | Все-таки дай мне это взять |
| 跟我来吧 | gēn wǒ lái ba | Иди за мной |
| 让我过去 | ràng wǒ guò qù | Дай мне пройти. |
| 让我走吧 | ràng wǒ zǒu ba | Отпусти меня |
| 能不能带我一起走啊 | néng bù néng dài wǒ yī qǐ zǒu a | Можешь взять меня с собой? |
| 我要带走 | wǒ yào dài zǒu | Я возьму его с собой. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พา ผม ไป | pha phom pai |
| Турецкий | beni de götür | |
| Греческий | να με πάρεις | na me páreis |
| Немецкий | Nehmen Sie mich. | |
| Иврит | קח אותי איתך | qẖ ʼwţy ʼyţk |
| Испанский | Déjame ir contigo. | |
| Английский | Take me with you | |
| Вьетнамский | đưa em đi | |
| Индонезийский | bawa aku pergi | |
| Корейский | 대신 날 데려가 | daesin nal delyeoga |
| Португальский | leva-me a mim | |
| Французский | vous m'emmenez | |
| Арабский | هيا دعيني اري | hyạ dʿyny ạry |
| Итальянский | andiamo da me |