Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不管是谁
Перевод на русский
Кто бы это ни был
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 不管是谁,都不能进去。
B: 好的,我明白了。
Перевод примера
A: Никто не может войти, неважно кто.
B: Хорошо, я понял.
Когда говорят 不管是谁
Подходит для выражения категоричности и готовности к любому исходу, независимо от того, кто именно окажется причастен к ситуации. Эта конструкция подчёркивает, что личность не имеет значения, и акцентирует внимание на сути дела.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不管是什么事 | bù guǎn shì shén me shì | Что бы ни случилось |
| 人人都能 | rén rén dōu néng | Каждый может |
| 不管对方是谁 | bù guǎn duì fāng shì shéi | Неважно, кто это |
| 随便什么都可以 | suí biàn shén me dōu kě yǐ | Подойдет все, что угодно. |
| 随便吧 | suí biàn ba | Как хочешь |
| 随便了 | suí biàn le | Как хочешь |
| 任何人都会这么想 | rèn hé rén dōu huì zhè me xiǎng | Любой так подумал бы |
| 还有谁 | hái yǒu shéi | Кто еще? |
| 如果有人 | rú guǒ yǒu rén | Если кто-то |
| 随便你吧 | suí biàn nǐ ba | Как хочешь |
| 不管你做什么 | bù guǎn nǐ zuò shén me | Что бы ты ни делал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | herhangi biri olabilir | |
| Арабский | مع اي شخص | mʿ ạy sẖkẖṣ |
| Иврит | עם כל אחד | ʻm kl ʼẖd |
| Немецкий | Könnte jeder sein. | |
| Английский | Anyone but you | |
| Испанский | Quién quiera que sea. | |
| Тайский | ไม่ ว่า ใครก็ตาม | mai wa khaink็tam |
| Корейский | 그게 누구든 간에 | geuge nugudeun gan-e |
| Португальский | quem quer que seja | |
| Французский | qui que ce soit | |
| Греческий | όποιος και να | ópoios kai na |
| Индонезийский | atau siapa pun | |
| Вьетнамский | có thể là bất cứ ai | |
| Итальянский | può essere chiunque |