Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不管是谁

Перевод на русский

Кто бы это ни был

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù guǎn shì shéi

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 不管是谁,都不能进去。

B: 好的,我明白了。

Перевод примера

A: Никто не может войти, неважно кто.

B: Хорошо, я понял.

Когда говорят 不管是谁

Подходит для выражения категоричности и готовности к любому исходу, независимо от того, кто именно окажется причастен к ситуации. Эта конструкция подчёркивает, что личность не имеет значения, и акцентирует внимание на сути дела.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
不管是什么事bù guǎn shì shén me shìЧто бы ни случилось
人人都能rén rén dōu néngКаждый может
不管对方是谁bù guǎn duì fāng shì shéiНеважно, кто это
随便什么都可以suí biàn shén me dōu kě yǐПодойдет все, что угодно.
随便吧suí biàn baКак хочешь
随便了suí biàn leКак хочешь
任何人都会这么想rèn hé rén dōu huì zhè me xiǎngЛюбой так подумал бы
还有谁hái yǒu shéiКто еще?
如果有人rú guǒ yǒu rénЕсли кто-то
随便你吧suí biàn nǐ baКак хочешь
不管你做什么bù guǎn nǐ zuò shén meЧто бы ты ни делал

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Турецкийherhangi biri olabilir
Арабскийمع اي شخصmʿ ạy sẖkẖṣ
Ивритעם כל אחדʻm kl ʼẖd
НемецкийKönnte jeder sein.
АнглийскийAnyone but you
ИспанскийQuién quiera que sea.
Тайскийไม่ ว่า ใครก็ตามmai wa khaink็tam
Корейский그게 누구든 간에geuge nugudeun gan-e
Португальскийquem quer que seja
Французскийqui que ce soit
Греческийόποιος και ναópoios kai na
Индонезийскийatau siapa pun
Вьетнамскийcó thể là bất cứ ai
Итальянскийpuò essere chiunque