Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
还是让我来拿吧
Перевод на русский
Все-таки дай мне это взять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个箱子看起来很重。
B: 还是让我来拿吧。
Перевод примера
A: Эта коробка выглядит очень тяжёлой.
B: Давай лучше я понесу.
Когда говорят 还是让我来拿吧
Встречается реже, но звучит естественно, когда человек мягко настаивает на том, чтобы взять предмет самому. Подходит для ситуаций, где нужно вежливо отказать в помощи или проявить инициативу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 好的,交给我吧 | hǎo de jiāo gěi wǒ ba | Хорошо, доверь это мне |
| 我去拿吧 | wǒ qù ná ba | Я пойду принесу |
| 交给我了 | jiāo gěi wǒ le | Я позабочусь об этом. |
| 让我来处理吧 | ràng wǒ lái chǔ lǐ ba | Позвольте мне разобраться с этим. |
| 让我来吧 | ràng wǒ lái ba | Позвольте мне сделать это. |
| 这里就交给我吧 | zhè lǐ jiù jiāo gěi wǒ ba | Оставь это на меня |
| 没问题,交给我吧 | méi wèn tí jiāo gěi wǒ ba | Не проблема, доверь это мне |
| 我来帮你拿吧 | wǒ lái bāng nǐ ná ba | Я помогу тебе это убрать |
| 之后就交给我吧 | zhī hòu jiù jiāo gěi wǒ ba | Дальше доверь это мне |
| 让我帮你拿吧 | ràng wǒ bāng nǐ ná ba | Давай помогу понести. |
| 拿去吧 | ná qù ba | Бери. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그래 나한테 맡겨 | geulae nahante matgyeo |
| Немецкий | Lass mich machen. | |
| Французский | laisse-moi faire | |
| Португальский | deixa que eu levo | |
| Вьетнамский | để tôi lấy cho | |
| Турецкий | bırak ben alayım | |
| Индонезийский | biar kuambil alih | |
| Тайский | ฉัน ไป เอา ให้ | chan pai ao hai |
| Греческий | να πάρω εγώ | na párō egṓ |
| Иврит | תן לי לקבל | ţn ly lqbl |
| Итальянский | mi lasci fare | |
| Арабский | دعني اتولي الامر | dʿny ạtwly ạlạmr |
| Испанский | Deme el gusto. |