Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

还是让我来拿吧

Перевод на русский

Все-таки дай мне это взять

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: hái shì ràng wǒ lái ná ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这个箱子看起来很重。

B: 还是让我来拿吧。

Перевод примера

A: Эта коробка выглядит очень тяжёлой.

B: Давай лучше я понесу.

Когда говорят 还是让我来拿吧

Встречается реже, но звучит естественно, когда человек мягко настаивает на том, чтобы взять предмет самому. Подходит для ситуаций, где нужно вежливо отказать в помощи или проявить инициативу.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
好的,交给我吧hǎo de jiāo gěi wǒ baХорошо, доверь это мне
我去拿吧wǒ qù ná baЯ пойду принесу
交给我了jiāo gěi wǒ leЯ позабочусь об этом.
让我来处理吧ràng wǒ lái chǔ lǐ baПозвольте мне разобраться с этим.
让我来吧ràng wǒ lái baПозвольте мне сделать это.
这里就交给我吧zhè lǐ jiù jiāo gěi wǒ baОставь это на меня
没问题,交给我吧méi wèn tí jiāo gěi wǒ baНе проблема, доверь это мне
我来帮你拿吧wǒ lái bāng nǐ ná baЯ помогу тебе это убрать
之后就交给我吧zhī hòu jiù jiāo gěi wǒ baДальше доверь это мне
让我帮你拿吧ràng wǒ bāng nǐ ná baДавай помогу понести.
拿去吧ná qù baБери.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский그래 나한테 맡겨geulae nahante matgyeo
НемецкийLass mich machen.
Французскийlaisse-moi faire
Португальскийdeixa que eu levo
Вьетнамскийđể tôi lấy cho
Турецкийbırak ben alayım
Индонезийскийbiar kuambil alih
Тайскийฉัน ไป เอา ให้chan pai ao hai
Греческийνα πάρω εγώna párō egṓ
Ивритתן לי לקבלţn ly lqbl
Итальянскийmi lasci fare
Арабскийدعني اتولي الامرdʿny ạtwly ạlạmr
ИспанскийDeme el gusto.