Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不太方便
Перевод на русский
Не очень удобно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们明天在老地方见面吧？
B: 那个地方现在不太方便，换个地方好吗？
Перевод примера
A: Давай встретимся завтра на старом месте?
B: Это место сейчас не очень удобно, давай в другом, хорошо?
Когда говорят 不太方便
Уместно использовать эту вежливую формулу, чтобы мягко отказать или объяснить, что ситуация создаёт трудности. Она звучит естественно в диалоге, когда нужно избежать прямого «нет» и сохранить доброжелательный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不太舒服 | bù tài shū fú | Мне не очень хорошо |
| 不太合适 | bù tài hé shì | неуместный |
| 不太顺利 | bù tài shùn lì | Все идет не очень хорошо. |
| 有点困难 | yǒu diǎn kùn nán | Это немного сложно. |
| 有点棘手 | yǒu diǎn jí shǒu | Это немного сложно. |
| 不是那么容易的 | bù shì nà me róng yì de | Это не так просто |
| 那样做太粗糙了吧 | nà yàng zuò tài cū cāo le ba | Это же слишком грубо |
| 情况不妙 | qíng kuàng bù miào | Ситуация не очень хорошая. |
| 有些困难 | yǒu xiē kùn nán | Это сложно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas facile | |
| Индонезийский | tidak semudah itu | |
| Итальянский | non è così facile | |
| Английский | It's not that easy | |
| Корейский | 잘 안 풀렸어 | jal an pullyeoss-eo |